ENGLISH PATTERN & PATRON FRANCAIS
ENGLISH:
The docker hat is a small hat that is distinguished by its small folded edge and its small rounded skullcap. Originally worn by sailors and port workers, it provided protection from the wind and cold when working at sea. It is now very fashionable and has a relaxed and original style. I suggest you knit it in two different ways.
BF construction (back and forth): in circular up to the cap, then back and forth, separating the four parts of the cap. These four parts will then be sewn together. This makes the knitting easier to do but therefore requires seams.
C Construction (circular): in circular throughout the entire creation, which means there is no need to sew but requires knitting with double-pointed needles or the magic loop technique.
Choose the technique you prefer. Personally, I have a preference for circular construction.
Another point, you can choose to make one or two folded edges. This creates a more or less thick edge.
The version with one folded edge is the one presented in black. This is the 1 edge version.
The version with two folded edges is the one presented in ecru. This is the 2 edges version.
SIZE CHART
Measure your head circumference where the hat should rest, that is in the middle of the forehead and to the level of the back of the head.
Pattern sent by email. The pattern file includes the explanations and guide with pictures.
Level: Beginner
Sizes : 1 / 2 / 3
head measurement : 54-55 / 56 -57 /58-59 cm
Gauge : 10 cm X 10 cm , 17 stitches and 22 rows in stockinette stitch using 5mm needles.
Suggested needles : small circular needle n ° 5 mm and 4,5mm.
Suggested yarn : Drops Alaska or yarn to get needed gauge and equivalent weight .
Number of skeins : 2/2/2
140 m for 100 g
Enjoy knitting!
---
FRANCAIS:
Le bonnet docker est un petit bonnet qui se distingue par son petit rebord, son double revers et sa petite calotte arrondie. Porté à l’origine par les marins et ouvriers portuaires, il permettait de se protéger du vent et du froid lors des travaux en mer. Il est aujourd’hui très à la mode et a un style décontracté et original. Je vous propose de le tricoter au choix de deux manières différentes.
Construction AR ( aller-retour) : en circulaire jusqu’à la calotte puis en aller-retour en séparent les quatre parties de la calotte. Ces quatre parties seront ensuite cousues ensemble. Cela rend le tricot plus simple à réaliser mais nécessite donc des coutures.
Construction C (circulaire) : en circulaire tout le long de la réalisation, ce qui permet de ne pas faire de couture mais induit de tricoter avec des aiguilles double pointes ou la technique du magic loop.
Choisissez la technique que vous préférez. Pour ma part, j’ai une préférence pour la construction tout en circulaire.
Autre point, vous pouvez choisir de réaliser un ou deux revers. Cela crée un rebord plus ou moins épais.
La version avec un revers est celle présenté en noir. Il s’agit de la version 1 Revers.
La version avec deux revers est celle présentée en écru. Il s’agit de la version 2 Revers.
GUIDE DES TAILLES
Mesurez votre tour de tête là ou le bonnet doit se poser, c’est à dire au milieu du front et au niveau de la bosse arrière du crâne.
Fiche technique envoyée par mail. Le patron comprend les explications manuscrites et un guide avec photos.
Niveau: Débutant
Tailles: 1 / 2 / 3
Tour de tète en cm : 54-55 / 56 -57 / 58-59
Gauge laine : 10 cm X 10 cm, 17 mailles et 22 rangs en point jersey avec des aiguilles 5 mm.
Aiguilles suggérées : petite aiguille circulaire n°5mm et 4,5mm.
Laine utilisée : Laine alaska de Drops ou laine avec échantillon et grammage équivalent.
Nombre de pelotes : 2/2/2
140 m pour 100 g
Bon tricot!